冷言冷语
冷言冷语的意思
冷：不热；冷淡；不温和。
不直接表达其意；从侧面或反面说辛辣嘲讽的话。
出处：宋・宝林《宝林禅师语录》：“山门疏，关着门，尽是自家屋里，何须冷言冷语，暗地敲人？”
用法：联合式；作定语、状语；含贬义。
例子：朱老忠一问，严志和又火呛起来，冷言冷语说：“那谁又知道呢？”（梁斌《红旗谱》三十六）
正音：“语”，读作“yǔ”，不能读作“yù”。
辨形：“言”，不能写作“严”。
歇后语： 1. 三九天谈心 —— 冷言冷语
2. 寒潮消息 —— 冷言冷语
3. 冰天雪地发牢骚 —— 冷言冷语
谜语：
冷言冷语的详细解释
【释义】
含有讥讽意味的冷冰冰的话。语出《虚堂和尚语录・卷二・婺州云黄山宝林禅寺语录》。△“冷嘲热讽”
【典源】
《虚堂和尚语录・卷二・婺州云黄山宝林禅寺语录》
山门[1]：关著门，尽是自家屋里，何须冷言冷语，暗地[2]？
注解
[1]疏：记录。疏，音shù。
[2]敲人：损人。
【典故】
“冷”与“热”相对，冷冰冰的话，自然不热情，这种话语，多带有讥刺、嘲讽的意味。出现“冷言冷语”这句成语较早的文献，如《虚堂和尚语录・卷二・婺州云黄山宝林禅寺语录》：“山门疏，关著门，尽是自家屋里，何须冷言冷语，暗地敲人。”山门，是寺院的大门。禅师说：“把山门一关，寺里头住的都是自家人了，大家何必冷言冷语，暗地里损人呢？”从最后一句话，可见冷言冷语有暗含讥刺、嘲笑的意味。这句成语有时会转成“冷言酸语”、“冷言热语”、“尖言冷语”，意思大约相似。
【书证】
- 01.《虚堂和尚语录・卷二・婺州云黄山宝林禅寺语录》：“山门疏：关著门，尽是自家屋里，何须冷言冷语，暗地敲人？”（源）
- 02.《醒世恒言・卷二○・张廷秀逃生救父》：“王员外见廷秀冷言冷语，乃道：『贤婿，当初误听谗言，一时错怪了你，如今莫计较罢。』”
- 03.《醒世恒言・卷三七・杜子春三入长安》：“只这冷言冷语，带讥带讪的，教人怎么当得！”
- 04.《镜花缘》第一八回：“多九公被两个女子冷言冷语，只管催逼，急的满面青红，恨无地缝可钻。”
【用法】
语义含有讥讽意味的冷冰冰的话。
类别用在“言语讥讽”的表述上。
例句
①你老对别人冷言冷语的，难怪人缘会不好。
②今天他尽是冷言冷语，让每个人都很不愉快。
③他什么都不在乎，唯独受不了家人的冷言冷语。
④请你有话直说，不必这般冷言冷语，语带讥刺。
⑤你不参加也就算了！何必冷言冷语地坏了大家的兴致。
⑥他冷言冷语地说了一大堆，造成现场的人对他都很反感。
⑦他一不高兴就板著脸，对人冷言冷语的，任谁都受不了。
⑧他受了极大刺激，做什么事都提不起劲，说话也是冷言冷语。
⑨由于觉得自己并没做错事，因此对于他人的冷言冷语，老王相应不理。
⑩当年受不了亲友的冷言冷语，他下定决心发愤图强，如今已是成功企业家。
【辨识】
同义“冷言冷语”及“冷嘲热讽”都有言语中带讽刺意味的意思。
异义“冷言冷语”侧重于冷淡的态度与言辞；“冷嘲热讽”侧重于尖酸的嘲笑与讥讽。
例句
| 冷言冷语 | 冷嘲热讽 | 例句 |
|---|---|---|
| ✅ | ❌ | 你不参加也就算了！何必冷言冷语地坏了大家的兴致。 |
| ❌ | ✅ | 这篇文章针对时事冷嘲热讽，笔锋十分犀利。 |
冷言冷语的翻译
- sarcastic comments
- 皮肉(ひにく)たっぷりで冷ややな言葉(ことば)
- paroles ironiques（remarques sarcastiques）
- sarkastische Bemerkungen（ironische Worte）
- язвить（насмехáться）
